Makalah Seminar (Prosiding)

Teaching Students to Self-Editing in Indonesian-English Translation

Tidak Tersedia Deskripsi

Ketersediaan

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

-

Penerbit

Yogyakarta : Universitas Ahmad Dahlan Yogyakarta., 2012

Deskripsi Fisik

Hal. 171-179

Bahasa

English

ISBN/ISSN

978-602-18907-0-7

Klasifikasi

-

Tipe Isi

-

Tipe Media

-

Tipe Pembawa

-

Edisi

Oktober 13-14, 2012

Subjek

Bahasa Inggris

Info Detail Spesifik

ABSTRAK: Dewi, Puspa. 2012. Teaching Students to Self-Edit in Indonesian-English Translation. The paper deals firstly with some theoretical reflections about translational process and self-edit technique in translation. Then, a sequential work procedure which can be carried out with undergraduate translation students is described. This methodology consists of step-by-step either sequential or successive procedure for workshops. The teacher is understood as a facilitator of the translation task. The students do the Indonesian into English translation following the procedures given. The self-edit technique is accomplished by students in pairs first and then by individual. The technique proposed and the corresponding evaluation steps are discussed. The point is that on the editing process including focusing on form, recognizing major error types, and self-editing practice. The first one deals with form of sentences, for examples an omitted plural marker and the misused of relative pronoun. To raise the students? awareness of the importance of editing, the teachers use in-class activities in which the students look at sentences in or short student essays that contain a variety of editing problems. The second one focuses on patterns of errors which are frequent, global, and stigmatizing. The teachers sensitize students to these error patterns by going over the targeted categories, letting them practice identifying them in sample students essays, and then looking for these errors in peer-editing exercises. The third one is about finding and correcting errors in their own and other students? essay drafts. Editing is an aspect of the writing Indonesian-English texts process which has been somewhat neglected by ESL translation teachers. A new technique introduced will help them to be better translators or interpreters. Key words: Self-edit technique, Indonesian-English translation.

Pernyataan Tanggungjawab

-

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar